"कलीसिया" का असली अर्थ क्या है?

अधिकांश लोगों से पूछें कि "चर्च" शब्द का अर्थ क्या है, तो वे किसी भवन की ओर इशारा करेंगे। एक मीनार, एक प्रार्थना-कक्ष, एक जगह जहाँ आप रविवार को जाते हैं। "तुम चर्च कहाँ जाते हो?" "हम नया चर्च बना रहे हैं।" "चर्च मुख्य सड़क के कोने पर है।" आम बोलचाल में "चर्च" एक स्थान बन गया है।

लेकिन नए नियम में वास्तव में जो शब्द प्रयोग हुआ है, उसका इससे कोई लेना-देना नहीं। यूनानी शब्द है एक्लेसिया, और यह कभी किसी भवन को नहीं दर्शाता। यह लोगों को दर्शाता है — एक बुलाई हुई, एकत्रित सभा। इस एक शब्द के असली अर्थ को पुनः पाना आपका पूरा नए नियम पढ़ने का नज़रिया बदल देता है, और यह आधुनिक धर्म की एक गहरी धारणा को ध्वस्त कर देता है: कि "कलीसिया" वह जगह है जहाँ आप जाते हैं, न कि वह समुदाय जिसके आप हिस्से हैं।

कलीसिया कोई जगह नहीं जहाँ आप जाते हैं। यह एक समुदाय है जिससे आप संबंधित हैं। भवन कभी कलीसिया था ही नहीं — बुलाई हुई, एकत्रित सभा सदा से कलीसिया रही है।

एक्लेसिया — बुलाई हुई सभा

एक्लेसिया (यूनानी: बुलाई हुई सभा) शब्द दो यूनानी भागों से बना है: ek, जिसका अर्थ है "बाहर," और kaleo का एक रूप, जिसका अर्थ है "बुलाना।" शाब्दिक अर्थ है "बाहर बुलाए गए लोग" — वे जिन्हें बुलाकर एक साथ इकट्ठा किया गया हो। नए नियम के ज़माने की आम यूनानी भाषा में एक्लेसिया कोई धार्मिक शब्द नहीं था। यह एक नागरिक शब्द था। यह उस सभा को दर्शाता था जिसमें नागरिकों को उनके घरों और व्यवसायों से बाहर बुलाकर सार्वजनिक चौक में नगर के कार्य निपटाने के लिए इकट्ठा किया जाता था।

यह सादा अर्थ नए नियम में ही सुरक्षित है। प्रेरितों के काम 19 में इफिसुस में एक दंगा भड़कता है, और लूका तीन बार एक्लेसिया शब्द का प्रयोग नगरवासियों की अव्यवस्थित नागरिक सभा के लिए करता है — जिसका अनुवाद "सभा" के रूप में होता है, बिना किसी धार्मिक भाव के:

तो कोई कुछ चिल्लाता था और कोई कुछ, क्योंकि सभा में खलबली मची थी, और अधिकांश को पता नहीं था कि वे क्यों इकट्ठे हुए हैं।

— प्रेरितों के काम 19:32 (IRV Hindi)

और जब उसने यह कहा, तो उसने सभा को विदा किया।

— प्रेरितों के काम 19:41 (IRV Hindi)

यही उस शब्द का सीधा अर्थ है जिसे यीशु और प्रेरितों ने चुना। जब उन्होंने परमेश्वर के लोगों को एक्लेसिया कहा, तो वे किसी पवित्र भवन या धार्मिक सेवा का वर्णन नहीं कर रहे थे। वे लोगों का वर्णन कर रहे थे — वे जिन्हें परमेश्वर ने बुलाकर अपनी सभा के रूप में एकत्रित किया।

वह शब्द जो यीशु ने चुना

इससे यीशु द्वारा इस शब्द का पहला दर्ज उपयोग और भी महत्वपूर्ण हो जाता है। जब उन्होंने घोषणा की कि वे क्या बनाएंगे, तो उन्होंने कोई मंदिर, आराधनालय, या पूजागृह बनाने की बात नहीं कही। उन्होंने कहा कि वे अपनी एक्लेसिया बनाएंगे — अपने लोग:

और मैं भी तुझ से कहता हूँ, कि तू पतरस है; और मैं इस पत्थर पर अपनी कलीसिया बनाऊँगा; और अधोलोक के फाटक उस पर प्रबल न होंगे।

— मत्ती 16:18 (IRV Hindi)

यीशु किसी निर्माण परियोजना का वादा नहीं कर रहे। वे लोगों का वादा कर रहे हैं — एक बुलाई हुई, एकत्रित, जीवित सभा जिसे नरक भी परास्त नहीं कर सकता। और कुछ अध्याय बाद वे हमें बताते हैं कि वह सभा कितनी छोटी हो सकती है और फिर भी असली हो सकती है:

क्योंकि जहाँ दो या तीन मेरे नाम पर इकट्ठे होते हैं, वहाँ मैं उनके बीच में होता हूँ।

— मत्ती 18:20 (IRV Hindi)

दो या तीन, उसके नाम पर इकट्ठे, मसीह उनके बीच में — यही एक्लेसिया है। कोई भवन ज़रूरी नहीं। कोई पादरी ज़रूरी नहीं। कोई कार्यक्रम ज़रूरी नहीं। जहाँ उसके बुलाए हुए लोग उसके नाम पर इकट्ठे होते हैं, वहाँ कलीसिया पूरी तरह उपस्थित है।

"चर्च" का अर्थ भवन कैसे बन गया

यदि एक्लेसिया का अर्थ बुलाए गए लोग है, तो अंग्रेज़ी शब्द "church" — जो भवनों और वास्तुकला से जुड़ा है — कहाँ से आया? यह एक्लेसिया से नहीं आया।

अंग्रेज़ी शब्द "church" एक अलग यूनानी शब्द से उतरा है: kyriakon, जिसका अर्थ है "प्रभु से संबंधित," जिसे अक्सर "प्रभु के घर" के अर्थ में प्रयोग किया जाता था। सदियों के दौरान, जैसे-जैसे ईसाई धर्म समृद्ध और संस्थागत होता गया और समर्पित भवन बनने लगे, "प्रभु के घर" का शब्द उन भवनों से जुड़ गया — और वही शब्द अंग्रेज़ी, जर्मन, और उत्तरी यूरोपीय भाषाओं में "church," "kirk," और "Kirche" के रूप में आया।

इस तरह भाषा में एक मूक प्रतिस्थापन हुआ। नए नियम का लोगों के लिए शब्द (एक्लेसिया) धीरे-धीरे, आम बोलचाल में, भवन के शब्द (kyriakon) से बदल दिया गया। यह बदलाव केवल भाषाई नहीं था; इसने विश्वास के बारे में लोगों की सोच में आए बदलाव को दर्शाया और उसे और पक्का किया। कलीसिया को लोगों के रूप में समझना बंद हो गया और उसे एक स्थान के रूप में समझा जाने लगा।

यह उल्लेखनीय है कि यह बात कुछ महान बाइबल अनुवादकों को खटकती थी। जब विलियम टिंडेल ने सोलहवीं सदी में नए नियम का अंग्रेज़ी अनुवाद किया, तो उन्होंने जानबूझकर एक्लेसिया का अनुवाद "congregation" (सभा/मंडली) किया, न कि "church" — ठीक इसलिए कि ध्यान भवन या संस्था की बजाय एकत्रित लोगों पर बना रहे। वे जानते थे कि शब्द में अर्थ होता है, और वह अर्थ खो चुका था।

अंग्रेज़ी शब्द "church" भवन के लिए एक शब्द से आया है। नए नियम का शब्द "एक्लेसिया" बुलाए गए लोगों के लिए एक शब्द से आया है। हमें गलत शब्द विरासत में मिला।

कलीसिया देह है, भवन नहीं

एक बार जब आप देख लेते हैं कि एक्लेसिया का अर्थ क्या है, तो नए नियम की कलीसिया की अन्य सभी छवियाँ उसके साथ संरेखित हो जाती हैं। कलीसिया को कभी पत्थर की संरचना के रूप में नहीं बताया गया। इसे एक जीवित देह के रूप में बताया गया है, जिसका सिर मसीह है:

और वही देह का, अर्थात् कलीसिया का सिर है; वही आदि है, और मरे हुओं में से जी उठनेवालों में पहिलौठा है; ताकि सब बातों में उसका पहला स्थान हो।

— कुलुस्सियों 1:18 (IRV Hindi)

और तुम मसीह की देह हो, और अलग अलग उसके अंग हो।

— 1 कुरिन्थियों 12:27 (IRV Hindi)

देह लोगों से बनती है। नया नियम नई वाचा के अंतर्गत जिस एकमात्र "मंदिर" को मान्यता देता है, वह विश्वासी स्वयं और एकत्रित विश्वासी हैं:

क्या तुम नहीं जानते, कि तुम परमेश्वर का मन्दिर हो, और परमेश्वर का आत्मा तुम में वास करता है?

— 1 कुरिन्थियों 3:16 (IRV Hindi)

नए नियम में कोई भवन निर्माण का आदेश नहीं है, कोई पूजागृह का खाका नहीं है, कोई पवित्र वास्तुकला अलग करने का निर्देश नहीं है। आरंभिक विश्वासी स्वाभाविक रूप से घरों में मिलते थे, और कलीसिया इसलिए कम कलीसिया नहीं थी:

और उनके घर की कलीसिया को भी नमस्कार।

— रोमियों 16:5 (IRV Hindi)

"उनके घर की कलीसिया" — एक्लेसिया जो एक घर में मिलती थी। आरंभिक विश्वासियों के लिए यह वाक्यांश बिल्कुल स्वाभाविक था, क्योंकि वे जानते थे कि कलीसिया लोग हैं, स्थान नहीं।

यह एक शब्द सब कुछ क्यों बदल देता है

यह कोई रोचक जानकारी मात्र नहीं है। एक्लेसिया का अर्थ ईसाई जीवन और सभाओं के बारे में कुछ सबसे व्यावहारिक प्रश्नों को चुपचाप सुलझा देता है।

• क्या आप घर पर कलीसिया कर सकते हैं? बिल्कुल — क्योंकि कलीसिया उसके नाम पर इकट्ठे हुए बुलाए गए लोग हैं, और घर उतना ही उपयुक्त स्थान है जितना कोई भी। कोई पवित्र भवन नहीं है जो सभा को "कलीसिया" बनाता हो; केवल उसके लोग हैं जो उसके नाम पर इकट्ठे होते हैं।
• कलीसिया कितनी छोटी हो सकती है? इतनी छोटी जितने दो या तीन लोग उसके नाम पर इकट्ठे हों, मसीह उनके बीच में हो। एक छोटी संगति कम कलीसिया नहीं है; वह पूरी तरह एक्लेसिया है।
• एक सभा को कलीसिया क्या बनाता है? वास्तुकला नहीं, पादरी नहीं, कोई कार्यक्रम नहीं — बल्कि मसीह के बुलाए हुए लोग, उसके नाम पर इकट्ठे, उनके बीच वह उपस्थित।
• कलीसिया कहाँ है? जहाँ भी उसके लोग हैं। कलीसिया किसी सड़क के कोने पर नहीं है। वह धरती पर है, घरों और शहरों में बिखरी हुई, उसके नाम पर इकट्ठा होती हुई।

दो या तीन, उसके नाम पर इकट्ठे, मसीह उनके बीच में — यही कलीसिया है। बाकी सब तो बस वह जगह है जहाँ वह मिलती है।

आगे कहाँ जाएँ

एक्लेसिया के अर्थ को पुनः पाना कलीसिया को उस तरह देखने की शुरुआत है जिस तरह नया नियम देखता है — न कि एक भवन के रूप में जिसमें आप जाते हैं, बल्कि परमेश्वर के बुलाए हुए लोगों के रूप में जिनसे आप संबंधित हैं, मसीह स्वयं आपके बीच में।

→ घरेलू कलीसिया क्या है? — नए नियम के नमूने की ओर वापसी

→ क्या आप घर पर कलीसिया कर सकते हैं? — बाइबल आधारित और व्यावहारिक नींव

→ नींव — नए नियम की कलीसिया का पूर्ण बाइबल आधार

→ सब विश्वासियों की याजकता — क्यों हर विश्वासी सेवा करता है

→ घरेलू कलीसिया में आराधना — सहभागिता, आत्मा के वरदान, और प्रार्थना